Tutores en AulaSIC

• Asesor: Rosa Aparicio
• Asesor: Salvador Aparicio Paradell
• Asesor: Maria Gual Mercadé
• Asesor: Anna Prats Canals
• Asesor: Esther Saguillo Tores
• Asesoría pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de sitios web WordPress (3ª edición)

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Técnicas de traducción de páginas web

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Non-editing teacher: Fundación Tripartita
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de sitios web WordPress

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Non-editing teacher: Fundación Tripartita
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Análisis económico de un proyecto de traducción

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción audiovisual: subtitulado (13ª conv.)

• Teacher: Eugenia Arrés López
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción audiovisual: subtitulado

• Teacher: Eugenia Arrés López
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Localización de videojuegos

• Teacher: Curri Barceló Ávila
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de protocolos de ensayos clínicos

• Teacher: Pablo Mugüerza
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Prácticum de traducción médica con Pablo Mugüerza

• Teacher: Pablo Mugüerza
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Psicopatología: Teoría y práctica para traductores

• Teacher: Milagros Landini Maruff
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción en el ámbito farmacéutico

• Teacher: Milagros Landini Maruff
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Terminología médica

• Teacher: Milagros Landini Maruff
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción veterinaria

• Tutor: Nathalie Fernández
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción en medicina oriental

• Tutor: Pere Garcia Carreté
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de patentes

• Teacher: Núria de Andrés
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción Técnica de Telecomunicaciones

• Teacher: Núria de Andrés
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción Técnica en Energías Renovables

• Tutor: Roger Marcos
• Tutor: David Ryan Murua
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Fundamentos de banca para traductores

• Tutor: Armando Valdés
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción financiera

• Tutor: Armando Valdés
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción gastronómica y culinaria

Terminología: Obtención y gestión

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Gestionar terminología con ApSIC Xbench

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Normas de estilo para traducir y redactar textos científico-técnicos

• Tutor: M. Gonzalo Claros Díaz
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Cómo buscar trabajo en traducción

• Teacher: Anna Prats Canals
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Marketing para traductores

• Teacher: Anna Prats Canals
• Coordinación pedagógica: Rosa Aparicio
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Word avanzado para traductores

• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Seminarios web

Prácticum de gestión de proyectos de traducción - maramara

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Non-editing teacher: Fundación Tripartita

Traducción con SDL Trados - Nivel inicial

• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción con SDL Trados - Nivel avanzado

• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

SDL Trados Studio - Gestión de proyectos

• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Control de calidad con SDL Trados - Perfil Proofreader

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé

Gestión de terminología con SDL Trados Studio.

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Gestión terminológica con MultiTerm

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell

SDL Trados Studio - Master

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Foro de tutoría - Entorno SDL Trados Studio

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé

01.- La traducción asistida por ordenador

• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

02.- Traducción con SDL Trados Studio 1

• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

03.- Introducción a la gestión de proyectos SDL Trados Studio

• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

04.- Uso de terminología en un entorno SDL Studio

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

05.- Traducción asistida con SDL Trados Studio N2

• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

06.- Control de calidad en SDL Trados Studio

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Rosa Aparicio
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

07.- Gestión de memorias de traducción

• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

08.- Configuración del programa

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

09.- Gestión terminológica con MultiTerm

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé

10.- Gestión y traducción de documentos HTML y XHTML

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

11.- Gestión y traducción de documentos XML

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

12.- Gestión y traducción de documentos InDesign

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

13.- De Trados 2007 a SDL Trados Studio

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Rosa Aparicio
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

15.- Gestión y traducción de documentos MS-Office

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

16.- Gestión y traducción de documentos PDF

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

17.- Gestión y traducción de documentos TXT, TAB, CSV y Excel bilingüe

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé

18.- Alineación de documentos

• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

20.- Creación de paquetes en SDL Trados Studio

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

21.- La traducción de paquetes en SDL Trados Studio

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

22.- Traducción automática

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

UIiC-06.- Control de calidad en SDL Trados Studio copia 1

• Teacher: Salvador Aparicio Paradell
• Teacher: Maria Gual Mercadé
• Non-editing teacher: Marta Buján
• Non-editing teacher: Francisco José García Isla
• Coordinación pedagógica: Rosa Aparicio
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

UiiC-Traducción en el ámbito farmacéutico

• Teacher: Milagros Landini Maruff
• Non-editing teacher: Marta Buján
• Non-editing teacher: Francisco José García Isla
• Coordinación pedagógica: Rosa Aparicio
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Test1