Tutores en AulaSIC

• Asesor: Salvador Aparicio Paradell
• Asesor: Maria Gual
• Asesor: Anna Prats
• Asesor: Esther Saguillo Tores
• Asesoría pedagógica: Barbara Sansone

Localización de videojuegos

• Tutora: Curri Barceló Ávila
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción audiovisual: subtitulado

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción técnica de automoción

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica

• Coordinación pedagógica: Anna Prats
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 4

• Coordinación pedagógica: Anna Prats
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 5

• Coordinación pedagógica: Anna Prats
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 6

• Coordinación pedagógica: Anna Prats
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 7

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 8

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 9

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 10

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 11

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 12

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 13

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 14

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 15

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica - Edición 16

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de productos sanitarios

• Tutor: Paz Gómez Polledo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de productos sanitarios - Cuarta edición

• Tutora: Paz Gómez Polledo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Terminología de uso obligado en la industria farmacéutica

• Profesor: Paz Gómez Polledo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de protocolos de ensayos clínicos

• Profesor: Pablo Mugüerza
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Terminología médica

• Tutora: Milagros Landini Maruff
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción en el ámbito farmacéutico

• Tutor: Milagros Landini Maruff
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Psicopatología: Teoría y práctica para traductores

• Profesor: Milagros Landini Maruff
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción veterinaria

• Profesor: Nathalie Fernández
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción en medicina oriental

• Profesor: Pere Garcia Carreté
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Fundamentos de banca para traductores

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción financiera

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción gastronómica y vitivinícola - Edición 4

• Profesor: Ma. Teresa París Pombo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción gastronómica, enológica y turística - Edición 5

• Tutora: Maite Fernández Estañán
• Tutora: María Gea Ortega
• Tutora: Ma. Teresa París Pombo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción gastronómica, enológica y turística - Edición 6

• Tutora: Maite Fernández Estañán
• Tutora: María Gea Ortega
• Tutora: Ma. Teresa París Pombo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción gastronómica, enológica y turística - Edición 8

• Tutora: Maite Fernández Estañán
• Tutora: María Gea Ortega
• Tutora: Ma. Teresa París Pombo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción gastronómica y culinaria

• Profesor: Ma. Teresa París Pombo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción vitivinícola y enológica

• Profesor: Ma. Teresa París Pombo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción gastronómica del queso

• Tutora: Ma. Teresa París Pombo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de repostería y pastelería

• Tutora: Ma. Teresa París Pombo
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción romántica y erótica

• Tutora: Scheherezade Surià
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción editorial y corrección tipográfica para traductores

• Tutora: Silvia Senz Bueno
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

La traducción de marketing

• Tutora: Olga Jeczmyk Nowak
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción en el sector de la moda

• Tutora: Patricia Lluberas
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción de patentes

• Coordinación pedagógica: Anna Prats
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción de patentes -Segunda edición-

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción de patentes -Tercera edición-

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción de patentes - Quinta edición-

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción de patentes -Sexta edición-

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de patentes

• Profesor: Núria de Andrés
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de patentes de biotecnología

• Tutor: Maite Aragonés Lumeras
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Química para traductores médicos y de patentes

• Tutora: María del Mar Jiménez Quesada
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción Técnica de Telecomunicaciones

• Profesor: Núria de Andrés
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción en el sector turístico

• Tutora: Maite Fernández Estañán
• Tutora: María Gea Ortega
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

El SEO en la traducción de páginas web

• Tutor: David García Ruiz
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master en SDL Trados Studio

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción con SDL Trados Studio 1 - Nivel inicial

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción con SDL Trados Studio 2 - Nivel intermedio

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción con SDL Trados Studio 3 - Nivel avanzado

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Gestión terminológica con SDL MultiTerm

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Foro de tutoría - Entorno SDL Trados Studio

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Profesor: Maria Gual

Master de especialización en traducción de sitios web

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción de sitios web

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Técnicas de traducción de páginas web

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Técnicas de traducción de páginas web

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Técnicas de traducción de páginas web

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de sitios web WordPress

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Traducción de sitios web WordPress

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Prácticum de gestión de proyectos de traducción

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell

Posedición y traducción automática

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Profesor: Biel Mascaró
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Posedición y traducción automática - Edición 2

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Posedición y traducción automática - Edición 3

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Posedición y traducción automática (edición especial)

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Marketing para traductores

• Profesor: Anna Prats
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Cómo buscar trabajo en traducción

• Profesor: Anna Prats
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Presupuestos de traducción

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Normas de estilo para traducir y redactar textos científico-técnicos

• Tutor: M. Gonzalo Claros Díaz
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Word avanzado para traductores

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Gestionar terminología con ApSIC Xbench

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Terminología: Obtención y gestión

• Profesor: Salvador Aparicio Paradell
• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Terminología: Obtención y gestión

• Profesor: Maria Gual
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Videocursos

Videocurso - Las memorias de traducción, ¿mías, tuyas o suyas?

Videocurso - La alineación de documentos

Videocurso - Crea una memoria de traducción a tu medida

Videocurso - Transformar un glosario web en una base de datos terminológica

Videocurso - Gestionar datos lingüísticos con ApSIC Xbench

Videocurso - Glosarios multilingües con MultiTerm

Videocurso -Contar palabras, la mayor mentira jamás contada

Videocurso - Presupuestar y traducir gráficos

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Videocurso - Crea tu página web profesional en traducción

Videocurso - Caso práctico de realización de un presupuesto web

Videocurso -Praxis productiva en traducción automática

Videocurso - Proofreading en Word. Casos prácticos.

Videocurso - Traducir SEO

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Videocurso - ¿Cómo incrementar nuestra cartera de clientes?

Bioestadística para traductores e intérpretes médicos

• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

Master de especialización en traducción médica

• Coordinación pedagógica: Anna Prats
• Coordinación pedagógica: Barbara Sansone

test 01.- La traducción asistida por ordenador